Eilisen ja huomisen välissä

Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.

Teoksen kuvailutiedot

Ilmestynyt numerossa

2/1982

Teosarvio

Tucholsky (1890-1935) edustaa lajia, josta meillä ei juuri ole saatu käännösnäytteitä: natsismia edeltäneen ajan saksalaista poliittista satiiria, terävää, humaania ja syvästi pasifistista. Oli siis aikakin saada nide tämän muualla yhä luetun ja arvostetun kirjailijan lehtitekstejä vuosikymmenien takaa suomeksikin tervehdyksenä siitä kriittisen järjen äänestä, joka Saksassa 1933 tukahdutettiin. Valikoima sinänsä on kirjava: jotkut alkupuolen jutut muistuttavat hiukan yllättävästi Ollia - vaikkakin toisin poliittisin etumerkein ja jäävät normaalin pakinan tasolle, niin lukukelpoisia ja ajankuvina kiintoisia kuin ovatkin. Varsi-naiseen nousuun Tucholsky yltää ranskalaisten ja saksalaisten suhteista kirjoittaessaan ja päästessään sitä kautta osoittamaan mitä sota ihmisille tekee ja miten kasvatus ja koko ennakkoluuloisten tottumusten rykelmä sitä ennen ovat heidät muovanneet. Ikävä kyllä nämä tekstit eivät ole menettäneet mitään ajankohtaisuudestaan. - Suomennettavaksi on otettu valmis saksalainen valikoima. Näin on mukaan päässyt myös sellaisia pakinoita - runoista puhumattakaan - joissa Berliinin-murteella on hallitseva osuus ja jotka eivät siksi oikein ota kääntyäkseen suomeksi.