Sivuvaikutuksia

Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.

Teoksen kuvailutiedot

Ilmestynyt numerossa

12/1981

Teosarvio

Viimeisimmissä elokuvissaan Woody Allen on kääntynyt sisäistyneempään suuntaan. Kirjoissaan hän on entisensä kaltainen huuliveikko, vallaton, vilkasälyinen ja notkealiikkeinen. Allenilla on laaja kielellinen ja älyllinen liikkumatila, jossa "normaali" ajattelu saa kyllä kyytiä. Näitä satiireja voi lukea pelkkinä naurettavina sorminäppäryyden osoituksina, jolloin jää huomaamatta niiden mustanpuhuva maailmankuva. Absurdikkona hänestä ei saa kiinni, ei sitten millään. Hän limittää vastakohtaisuuksia näennäisen mielivaltaisesti, kääntää päälaelleen vanhoja tabuja. Hän parodioi yhtä hyvin tieteellistä koetta kuin Kafkaakin. Crazy-huumorin alla hän intoutuu filosoimaan perimmäisillä kysymyksillä unohtamatta tietenkään naisia. Hänellä ei eksistentiaalinen kuvotus lievity tavallisella Alka-Seltzerilla. Seppo Loponen on pysytellyt tässä toisessa Allen-käännöksessään tasatahdissa tekijän kanssa.