Tuttu tarina
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Tekijä
Ilmestynyt numerossa
3/1980
Teosarvio
Belov johdattaa vaatimattoman maalaiskylän jokapäiväiseen elämään Vologdan seudulle eli noin viidensadan kilometrin päähän Moskovasta pohjoiseen. Tämä saattaa olla monelle lukijalle Tutun tarinan kiinnostavin anti. Itse tarina ikääntyvästä entisestä rintamamiehestä, tämän työteliäästä vaimosta ja suuresta lapsiparvesta on vakava, liikuttavakin, kun taas kylä ukkoineen ja huikentelevine nuorukaisineen tarjoaa komiikkaa. Belovin kertomatapa on hyvin perinteellinen. Taiteellisen huipun muodostaa pääperheen lehmän hienosti vaistottu elämäkerta. - Kääntäjän pyrkimys värikkääseen kieleen johtaa kohdittain teennäisyyteen. Venäläisten ilmaisujen vastineissa on varmasti ollutkin hakemista. Mm. puhe Lindströmin pihvistä täällä pohjoisvenäläisessä kylässä kieltämättä oudostuttaa.