Mattila, Raija

Ammatti

kääntäjät

Tekijän saamat palkinnot

Kääntäjien valtionpalkinto: 1978
Kääntäjien valtionpalkinto: 1987

Tekijän käyttämä kieli

englanti
ruotsi
suomi

Kansallisuus

suomalaiset

Muut teokset (kääntäjänä)

Nimi

Ahkeruus on ilomme

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Aika Arlesissa

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Alahuuli

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Alice B. Toklasin omaelämäkerta

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Artemisian rohkeus

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Bertie muuttaa mielensä

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Bingo ja pikku nainen

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Chefin talo

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Diktonius

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Ei appelsiini ole ainoa hedelmä

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Ei sinun miehesi siellä ole

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Elegia Irikselle

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Eläimellistä menoa Korfussa

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Eläköön tuonenkielo!

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Etsimisen aika

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Etsimisen aika

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Hanna-hiiren kuokkavieraat

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Hanna-hiiren kuokkavieraat

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Hemmo Harmaatassu

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Hemmo Harmaatassu

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Huvimaja

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Hyvä oppilas

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Ihoon kirjoitettu

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Iloinen autokirja

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Iloinen esikoulu

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Iloinen esikoulu

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Jeeves joulutunnelmissa

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Jeremias Rimppakinttu

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Jeremias Rimppakinttu

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Jerry, Molly ja Sam

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Joonas Kaupunkihiiri

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Joonas Kaupunkihiiri

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kaikkein paras joulukirja

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kaksi tuhmaa hiirtä

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kaksi tuhmaa hiirtä

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Katedraali

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Keräys

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Kesä saaristossa

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kissalan perhe

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kokematon kummitus

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kuka söi auringon?

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kukaan ei sanonut mitään

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Kuuaurinkojuhla

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kuume

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Kuvitelkaapa jos olisitte minä

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Laatikot

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Lainasiivin

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Lentoja

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Linnun kiima

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Linnun varjo

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Läheisyys

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Läski

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Lääkärin vastuu

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Mainiota, pikku karhu

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Mandala

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Matka Ixtlaniin

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Mayerlingin rakastavaiset

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

McIntosh-koiran tapaus

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Menudo

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Miksi te ette tanssi?

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Miksi, kulta?

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Mistä puhumme kun puhumme rakkaudesta

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Mitä te San Franciscossa teette?

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Naapurit

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Narttu

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Ne jotka ovat tässä vuoteessa nukkuneet

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Neulansilmä

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Niin paljon vettä niin lähellä kotia

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Ninjan varjo

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Norsu

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Oikopolkuja

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Olisitko jo hiljaa, olisitko?

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Outo lintu linnassa

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Pakkotila

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Pasin eläintarha

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Petteri Kaniini ja muita tarinoita

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Petteri Kaniinin satumaailma

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Petteri kaniinin tarinat

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Pieni hyvä asia

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Pikku karhun kootut seikkailut

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Pikku salaattivarkaat

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Pikku salaattivarkaat

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Pip-pip, Sir!

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Pitävätkö nämä mailit kutinsa?

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Polkupyöriä, muskeleita, savukkeita

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Portaat tuleen

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Pyhimys sattuman oikusta

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Päivänselvää

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Rakkauden kevyt taakka

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Rauha

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Rosina Ankkanen maailmalla

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Rosina Ankkanen maailmalla

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Runoilijan koira

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Sakun intiaanikirja

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Sano tytöille että me häivytään

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Savumerkkejä

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Se kolmas asia joka teki isästäni lopun

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Sedän intiaanikesä

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Seitsemän kaupungin kulta

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Siellä mistä minä soitan

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Sininen neito

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Sir Jeremy Fisherin tarina

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Sitruunamehu

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Sulat

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Suurenmoista, Jeeves!

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Suurennuslasi

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Suuri parinvaihto

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Syksyinen seurue

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Säilöttyä

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Taidetta ja valheita

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Tarina räätälistä

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Tarina räätälistä

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Tavallista rakkautta

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Tehdään yhdessä langasta

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Tehdään yhdessä orkesteri

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Tehtävä

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Toveri Bingo

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Tulikoe

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Tähtitaivas

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Vakava keskustelu

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Vielä yksi asia

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Vielä yksi asia

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Vieras

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Viimeinen näytös

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Vitamiineja

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Vox

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Vuonna 1984

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Walter

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Ystäväni kummitus

Tyyppi

fyysinen teos