Käännösrunojen haku

Lahden kaupunginkirjaston aiemmin ylläpitämä käännösrunouden tietokanta on siirretty Kirjasampoon. Palvelusta voi nyt hakea käännösrunoja, jotka ovat ilmestyneet suomeksi kirjoissa tai lehdissä. Uusia suomennoksia täydennetään tietokantaan säännöllisesti. 



Runoja voi hakea:


Runoilijan nimellä (esim. Adonis)


Kääntäjän nimellä (esim. Eeva-Liisa Manner)


Runon alkusäkeellä (esim. ”Huhtikuu on kuukausista julmin”)


Kokoelmateoksen nimellä (esim. Tuo minulle auringonkukka)



Runoilijoiden tai kääntäjien nimet ilmestyvät haussa pudotusvalikkoon, jos heidän julkaisujaan on Kirjasammossa. Jos painat enteriä tai suurennuslasin kuvaa, päädyt hakutulossivulle. Runoilijat löytyvät hakutulossivulta ylimpänä, jos heidän runojaan on käännetty. Runoilijan nimeä klikkaamalla näet tekijätietosivun, jolle on listattu hänen suomeksi käännetyt teoksensa ja runonsa. Kirjasammon tietokannassa ovat myös ruotsinkieliset runoteokset. Tekijätietosivulla on ”Teokset”-kohdassa listattu ensin kirjat, jotka on runoilijalta julkaistu suomeksi tai ruotsiksi, ja niiden alla ovat yksittäiset runot. 



Kun haet runon nimellä, Kirjasammon tietokannasta löytyvät runot nousevat pudotusvalikkoon. Jos menet hakutulossivulle, runot löytyvät sieltä omana teostyyppinään muiden kirjallisuuden lajien joukosta, eli huomaathan selata hakutulossivulla tarpeeksi alas. Runon teostietosivulta voit katsoa, kuka sen on kääntänyt ja missä lehdessä tai kirjassa se on julkaistu.

Runotietokannasta siirretyissä tiedoissa voi olla vielä joitain virheitä, esim. tuplana tulleita tekijätietosivuja, ja niitä korjataan Kirjasammon toimituksessa vähitellen. Lehdissä julkaistuissa runoissa ei ole vielä ilmestymisvuosia, ja tämäkin korjataan lähiaikoina. 

Ohje: Tuomas Aitonurmi / Kirjasampo