Hillela
Samtida recension
Resonerande bokkatalogen gavs ut av Statens biblioteksbyrå mellan åren 1923-1961 och av Skolstyrelsens biblioteksbyrå mellan åren 1962-1988. Den delades ut som bilaga till Svenskbygden. Tidningen innehöll korta recensioner av ny, svenskspråkig litteratur och användes som hjälpmedel vid bibliotekens bokval.
Recension i Resonerande bokkatalog
Upphovsman
Utkommit i nummer
6-7/1988
Recension
– Varken jag eller någon av de andra författare som skrivit om Sydafrika har åstadkommit någon som helst förändring till det bättre, sa den sydafrikanske författaren André Brink vid ett besök i Finland hösten 1988.
Så uppgivet kan man förvisso resonera inför den nuvarande situationen i Sydafrika – men i vilken grad de sydafrikanska författarna trots allt har påverkat, genom att medverka till ett vidgat vetande och en insikt åtminstone utanför Sydafrikas gränser, uppenbaras än en gång i denna roman av Nadine Gordimer. Hillela är en inträngande, visionär studie av människor i Sydafrika, presenterad i en form där varje vibration i språkets uttrycksmöjligheter omsorgsfullt tagits till vara. Som alltid i Gordimers romaner lyfts de individuella och geografiska aspekterna upp till ett allmänmänskligt plan som för skildringen mycket nära läsaren var han eller hon än råkar befinna sig.
Översättaren Else Lundgren har tillfredsställande klarat av sin svåra uppgift.
Så uppgivet kan man förvisso resonera inför den nuvarande situationen i Sydafrika – men i vilken grad de sydafrikanska författarna trots allt har påverkat, genom att medverka till ett vidgat vetande och en insikt åtminstone utanför Sydafrikas gränser, uppenbaras än en gång i denna roman av Nadine Gordimer. Hillela är en inträngande, visionär studie av människor i Sydafrika, presenterad i en form där varje vibration i språkets uttrycksmöjligheter omsorgsfullt tagits till vara. Som alltid i Gordimers romaner lyfts de individuella och geografiska aspekterna upp till ett allmänmänskligt plan som för skildringen mycket nära läsaren var han eller hon än råkar befinna sig.
Översättaren Else Lundgren har tillfredsställande klarat av sin svåra uppgift.