Romanen om Rakvere
Samtida recension
Resonerande bokkatalogen gavs ut av Statens biblioteksbyrå mellan åren 1923-1961 och av Skolstyrelsens biblioteksbyrå mellan åren 1962-1988. Den delades ut som bilaga till Svenskbygden. Tidningen innehöll korta recensioner av ny, svenskspråkig litteratur och användes som hjälpmedel vid bibliotekens bokval.
Recension i Resonerande bokkatalog
Upphovsman
Utkommit i nummer
6-7/1988
Recension
Av den estniska författaren Jaan Kross har tidigare under 1980-talet utgetts två historiska romaner i svensk översättning. Den nu aktuella ”Romanen om Rakvere” skildrar vissa spänningsfält mellan baronessan och slottsfrun Gertrude von Tiesenhausen och borgarna i den under seklernas lopp illa medfarma småstaden Rakvere. Läsaren tas med till senare delen av 1700-talet, och berättelsen får odiskutabel autenticitet av citerade domstolsprotokoll och annat bevarat arkivmaterial. Händelserna förmedlas med realistisk trovärdighet av informatorn Berend Falck, vars berättarställning i händelsernas mitt ger romanen en speciell närdimension.
Översättningen fungerar tillfredsställande. Boken är närmast lättläst. Dess beskrivning av baltiskt 1700-talsliv på olika nivåer är historiskt informativ; analysen av olika makthavares bruk och missbruk av sin samhällsställning snarast allmängiltig.
Översättningen fungerar tillfredsställande. Boken är närmast lättläst. Dess beskrivning av baltiskt 1700-talsliv på olika nivåer är historiskt informativ; analysen av olika makthavares bruk och missbruk av sin samhällsställning snarast allmängiltig.