Eläviä

Portugalin merkittäviin kirjailijoihin kuulunut Miguel Torga (12.8.1907 - 17.1.1995) tunnettiin erityisesti runoistaan, päiväkirjoistaan ja lyhytproosastaan. Vuonna 2001 ilmestyi suomeksi Eläviä-kokoelma (Pohjoinen, suom. Tarja Sipola) Torgan eläintarinoita, joissa puhuvat sekä ihmishahmoiset eläimet että eläinhahmoiset ihmiset. Monitulkintaista modernia klassikkoteosta on pidetty diktatuurin aikaa allegorioiden kautta kuvaavana. Tarinat ovat perinteisiä ja vahvassa kosketuksessa kirjailijan kotiseudun folkloreen, mutta Torga on tehnyt myös moderneja ratkaisuja kerronnan ja näkökulmien liukumineen. Ihmisen ja eläimen eroa puretaan, mutta tarinoissa tuodaan esiin myös toiseuden kohtaamisen ja kunnioittamisen periaate. "Eikä Mago enää koskaan päässyt rouvan hellästä huomasta. Alussa se yritti vielä ryhdistäytyä, mutta lopulta ruumis, se viheliäinen, tottui lekotteluun. Eukko höppänä kuvitteli, että rakkaus oli molemminpuolista. Ei sinne päinkään! Rehti ystävyys ei kuulu kissojen hyveisiin. Mutta pianhan leikistä tosi tulee. Ajan myötä Magon oli vallannut velttous... Huomatessaan tilanteen se oli jo hukassa. Joskus teki mieli nousta kapinaan. Ikävä kyllä ajat olivat kovat."