Raumlaissi jaarituksi

Vuoden 1920 kotimaisena kirjana esitellään Hj. Nortamon (13.6.1860 – 30.11.1931) murrekertomuksia sisältävä kokoomateos Raumlaissi jaarituksi (WSOY). Kertomusten lukeminen voi monelle suomalaiselle tuntua siltä, kuin lukisi omaa äidinkieltään jollakin tapaa muistuttavaa vierasta kieltä... Humoristiset, satamakaupungin elämää ja merenkulkua elävästi kuvaavat kertomukset kuitenkin palkitsevat lukijan sitten, kun on sisäistänyt "Rauman giäle"! Juha Hurmeen Nyljetyissä ajatuksissa todetaan: "Nortamon novelleissa, jotka eivät muuten yhtään jaarittele, on raaka, villi ja pidättelemätön ydin." Ja otetaanpa vielä lainaus teoksesta itsestään: "Ko mnää pääsi sinn, nin Dasala muar, Vilku äit, istus kuistill ja itk. Mnää ymmärsin goht, ett ny ol Vilkk jällt tehn jongun goeranguri. Se ol sitt ai semne ylönannett. Mnuun dul oikke surk stää Tasala muari ja mnää rupesingin goht lohduttama händ ja koiti saad muari hyvällp pääll jäll."