Kiviset unet

Vuoden 2017 maanantaisin julkaistavat käännöskirjatäkyt aloittaa azerbaidžanilaisen Akram Ailislin (s. 12.1.1937) romaani Kiviset unet (Into 2015). Kotimaassaan kansalliskirjailijan asemassa ollut Ailisli sai tämän alun perin 2012 ilmestyneen romaaninsa vuoksi päälleen maanmiestensä vihat. Ailisli kirjoittaa Kivisissä unissa azerbaidžanilaisten ja armenialaisten vaikeista suhteista, jotka ovat johtaneet verisiin hyökkäyksiin sukupolvesta toiseen. Kirjan päähenkilö Sadai Sadagly on kirjailijan tavoin syntynyt Ailisin kylässä, ja Sadai palaa kotikylään muistoissaan ollessaan sairaalassa pahoinpideltynä. Teosta on kuvattu universaaliksi: historiallisista faktoistaan sekä tarkasti paikkaan sijoittumisestaan huolimatta se on yleismaailmallinen tarina vihasta ja ennakkoluuloista. Kirjan on kääntänyt Liisa Viitanen.