Vaeltajat

Puolalainen Olga Tokarczuk (s. 1962) sai Kansainvälisen Booker-palkinnon teoksestaan, joka ilmestyi suomeksi nimellä Vaeltajat (Otava 2012, suom. Tapani Kärkkäinen). Lyhyistä episodeista rakentuva romaani kertoo nykyajan juurettomien tarinoita, joita kirjassa yhdistävät lentokenttien matkapsykologien luennot matkustamisen filosofiasta, irrottautumisesta ja lähtemisestä. Psykologinakin työskennelleen Tokarczukin tuotannossa keskeisiä ovat myytit, ruumiillisuus ja metafyysiset kysymykset olemassaolosta ja maailmasta. Erkki Kanerva kirjoitti Turun Sanomien arviossa: "Vaeltajien vahvuus perustuu asioiden kääntämiseen tavanomaisuuden ja arkisuuden toiselle puolelle. Matkustajat ovat pyhiinvaeltajia, vaikka he kulkisivat metrossa ja silloinkin vain viranomaisia pakoon." Suomentaja Tapani Kärkkäinen sai käännöksestään Mikael Agricola -palkinnon 2013. "Minulla on kuitenkin toisenlainen aikanäkemys. Matkalaisten aika on monta aikaa yhdessä, oikea kunnon moninaisuus. Se on saarten aikaa, järjestyksen saaristoja kaaoksen valtameressä, aikaa jota asemakellot tuottavat, joka paikassa erilaista, aikaa joka perustuu sopimukseen, pituuspiireihin; siksi älköön kukaan ottako sitä turhan vakavasti."