Kärsimysten musta kivi

Ranskalais-afganistanilainen Atiq Rahimi (s. 26.2.1962) aloitti kirjallisen tuotantonsa persiankielisillä teoksilla, mutta romaanissa Kärsimysten musta kivi (Like 2009, suom. Kristiina Haataja) hän vaihtoi kielen ranskaan. Kirjailijan mukaan tämä vapautti hänet kertomaan asioista, joista häpeä ja itsesensuuri estivät kirjoittamasta persiaksi. Goncourt-palkitussa pienoisromaanissa afganistanilainen nainen hoitaa koomassa makaavaa aviomiestään ja alkaa yhtäkkiä puhua tälle purkaen syvimpiä tuntojaan. Aiemmin vaiennut nainen vuodattaa elämäänsä monologina, ja miehestä tulee vaimolleen persialaisen legendan mukainen kärsimyksen kivi. Hidastunnelmaisessa, mutta hyvin intensiivisessä teoksessa valta-asetelmat kääntyvät hetkeksi ympäri. "Sillä nyt minä omistan sinun ruumiisi ja sinä minun salaisuuteni. Sinä olet tässä minua varten."