Jarl Hellemann -palkinto 2015 Antero Tiittulalle

Helsinki Lit -kirjallisuusfestivaalilla jaettiin perjantaina 13.5.2016 Jarl Hellemann -palkinto vuoden 2015 parhaasta käännöskirjasta. Palkinnon sai kääntäjä Antero Tiittula suomentamastaan José Saramagon romaanista Lissabonin piirityksen kirjuri (Tammi). Kirjaa kuvaillaan palkintoperusteissa: "Lissabonin piirityksen kirjuri on leikkisä ja salakavalalla tavalla lumoava järkäle. Sen pääteema on mittakaavaltaan suuri: historiankirjoituksen fiktiivisyys, häilyvyys ja jopa valheellisuus." Kääntäjä Tiittulan suomennostyötä kiiteltiin: "Lissabonin piirityksen kirjuri on myös suomentaja Antero Tiittulan vakuuttava taidonnäyte. Tiittulan hienostunut suomennos välittää nautittavasti Saramagon leikkisän kerronnan ja vähäeleisen huumorin. Romaanin eri aikatasot ja kulttuuriviittaukset ovat siirtyneet vaivattoman oloisesti suomen kieleen. Saramagon tunnusmerkit kuten monipolviset virkkeet ja lainausmerkeistä vapaana soljuva dialogi löytyvät myös suomennoksesta. Kokonaisuus on rytminen, elegantti ja mukaansatempaava."

Toisen kerran jaettu Kustannusosakeyhtiö Tammen perustama palkinto kunnioittaa käännöskirjasarja Keltaista kirjastoa ja sen perustajaa Jarl Hellemannia. Palkinnon suuruus on 5 000 euroa.

Lisätietoja:
Tammi: Jarl Hellemann -palkinto José Saramagon teokselle Lissabonin piirityksen kirjuri ja sen kääntäjälle Antero Tiittulalle
Kirjasampo: Jarl Hellemann -palkinnon ehdokkaat 2015 julkistettu

Tuomas Aitonurmi / Kirjasampo