Kirjasammon kevät: China Underground

China Underground

                       eli aamuhuuto kustantajan korvaan

Kiina mullistaa vielä maailman.

Ja kuten kirjailija Martin Jacques jatkaa: ”samalla kun Peking riistää New Yorkin aseman maailman todellisena pääkaupunkina, myös kiinalainen kulttuuri leviää ympäri planeetan.”

Sitäkin ihmeellisempää on, ettei kukaan tiedä siitä mitään.

Yritykset katsovat jo itään, raha on nopea seuraamaan ajan liikkeitä. Poliitikot ovat hitaita, kirjapiirit vielä hitaampia. Eikä maailmassa ehkä ole yhtäkään niin flegmaattista joukkoa kuin kaikkea uutta pelkäävät kustantajat.

Tässä heille pienen miehen rukous:

Lopettakaa se Dan Brownin kääntäminen, ja kääntäkää pää itään. Jos mielikuvitus ei riitä, Kirjasampo auttaa alkuun:

Kiinan nuoriso on luonut uuden maailman. Hip hop soi Guangzhoun lähiöissä. Jotkut skeittaavat, toiset hakkaavat tietokonetta ullakolla. Ja kun kiinalainen teini itkee elämänsä paperiin, maailma on hetken hiljaa.

Siinä on ikkuna punaisen tiikerin kitaan. Kun kurkistaa, näkee suoraan tulevaisuuteen.

Ja uteliaisuus on herännyt. Kiinan nuoria tähtiä käännetään kovaa vauhtia englanniksi. Maailmassa leviää uusi ja ainutlaatuinen sinomania.

Suomeen se ei yllä. Meillä talviuni jatkuu vielä pitkään.

Kai niin on ollut ennenkin. Kai niin on ollut tapana. Ja silti tuntuu vähän pahalta aina kun Nobel menee kirjailijalle, josta suomalainen ei ole kuullutkaan – ja jonka kääntäminen ja markkinointi aloitetaan raivoisana projektina, muuten ihailtavalla innolla, mutta 40 vuotta liian myöhään.

Ainakin se antaa hipstereille ja valistuneille mahdollisuuden mennä sinne minne Babylon ei uskalla.

Sillä kirjallisuuden suuri tuntematon on jälleen idässä. Kiina on tumma ja romanttinen manner, joka tarjoaa suurta draamaa ja salaisia elämyksiä.

Toivoisin useampien löytävän perille.

Ja siksi huudan vielä kerran kustannustoimittajan korvaan:
Eikö olisi jo aika suomentaa tätä kultaa?

Ilmari Envall

Kiinan nuoret tähdet