Bartleby ja kumppanit

Espanjalaisen Enrique Vila-Matasin (s. 31.3.1948) romaani Bartleby ja kumppanit (Basam Books 2007, suom. Anu Partanen) on leikittelyä intertekstuaalisuudella ja metafiktiolla. Päähenkilö Marcelo on aikoinaan kirjoittanut kirjan, mutta ei ole enää sen jälkeen saanut kirjoitettua mitään. Hänestä on tullut Herman Melvillen novellin Bartleby: "Mieluummin en". Marcelo lähtee jäljittämään muita saman kohtalon kokeneita, ja teos koostuu lähes kokonaan alaviitteistä hänen kuvitteelliseen teokseensa. Käsittelyyn pääsevät niin Cervantes, Beckett, Pessoa ja Musil kuin monet tuntemattomammat ja kokonaan keksityt kirjailijat. "Harvoin yksien kansien välistä löytyy tietoa, huumoria, sivistystä, esseististä maailmankuvan hahmotusta ja kirjallista briljanssia yhtä paljon kuin Enrique Vila-Matasin 'romaanista' Bartleby ja kumppanit", kirjoitti teoksesta kirjailija Juha Siro blogissaan. "Aion siis kulkea negaation labyrintissa, nykykirjallisuuden hämmentävimmän ja viehätysvoimaisimman suuntauksen poluilla: se on suuntaus, josta löytyy ainoa vielä avoinna oleva tie aitoon kirjalliseen luomiseen; se pohtii mitä kirjoittaminen on, missä se on, kiertelee sen mahdottomuuden ympärillä ja lausuu totuuden tämän vuosituhannen lopun kirjallisuuden tilasta, jonka ennuste on vakava – mutta myös äärimmäisen innostava."