Päivät

Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.

Teoksen kuvailutiedot

Ilmestynyt numerossa

3/1983

Teosarvio

Taha Husain (1889-1973) oli ensimmäiseen suomennettuun romaaniinsa - joka samalla on ylipäätään ensimmäinen kielellämme julkaistu egyptiläinen romaani - liitetyn esittelyn mukaan maansa arvostetuimpia kulttuuripersoonallisuuksia, Ranskassa opiskellut ja sittemmin Kairon yliopiston professorina toiminut kirjailija. Tämä Päivät-romaani on alunperin ilmestynyt jo 20-luvulla, ja sille on olemassa myös jatko-osa. Ensimmäisessä niteessä päästään sokean pojan kotimaanopiskelun päätösvaiheeseen ja käsitellään lähinnä koraaninlukemisen ja -tulkinnan ongelmia tapaan, joka saa oloni tuntumaan äärimmäisen ulkopuoliselta: on kuin istuisi kuuntelemassa keskustelua jota käydään omalla äidinkielellä - Jussi Aro on tehnyt asiantuntijan vankkaa suomennostyötä - mutta jossa herkeämättä vilahtelevat vieraskieliset sanat, ja jakamattomiksi jäävät kokemukset eivät avaakaan vierasta kulttuuria vaan jähmettävät sen tiukasti omaan lokeroonsa. Siksi jään pakostakin miettimään, eikö avausta Egyptin suuntaan olisi voitu tehdä hiukan palvelevammin. Auttaisikohan, jos jatkoksi suomennettaisiin romaanin toinen osa, joka käsittelee keskushahmon kokemuksia ranskalaisessa yliopistossa?