Rakasta sinä vain
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Tekijä
Ilmestynyt numerossa
6/1986
Teosarvio
Japanilainen lyriikka on muutakin kuin haikuja ja rankoja. Taidelyriikan rinnalla on elänyt kansanomainen laululyriikka. Jo 810-luvulla perustettiin Suuri lauluvirasto keräämään ja toimittamaan lauluja shintolaiseen seremoniakäyttöön. Näistä käytettiin nimeä kouta, pieni laulu. Niiden aihepiiri käsitteli enimmäkseen rakkautta. Kai Niemisen kääntämät pienet rakkauslaulut ovat peräisin neljästä kokoelmasta, joista vanhin on 1170-luvulta. Selityksiä runoihin ei ole, mutta eivätpä ne niitä tarvitsekaan. Niin yleispätevää, aikojen läpi säilyvää on rakkaus lyriikka, sillä rakastettujen ilot ja murheet ovat ikiaikaisia. Silti hämmästyin ja hämmennyin siitä, että tuhannen vuoden takainen ajatus on voinut säilyä tuoreena, aistivoimaisena, uusia näkökulmia avaavana. Tämä kielii kirjoittajan kyvystä tunnistaa ainutkertaisuus omasta tunteestaan ja panna se paperille. Siksi tämän valikoiman runot eivät kuole.