Neljä tragediaa
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
7-8/1976
Teosarvio
Suomeksi alkaa jo olla saatavissa kunnioitettava joukko antiikin - Kreikan ja Rooman - tekstejä. Tässä viimeisin arvokas lisä. Aiskhylos on itse asiassa kreikkalaisen näytelmän perustaja, sillä hänen edeltäjistään tunnetaan oikeastaan vain nimet. Uudistajakin hän oli, sillä hän lisäsi toisen näyttelijän; ennen oli kuoron lisäksi vain yksi näyttelijä. Näytelmän vastavoimat ja tilanteet näin lisääntyivät. Aiskhyloksen näytelmiä arvellaan olleen kaikkiaan useita kymmeniä, mutta niistä on säilynyt vain seitsemän. Tässä tarjotaan suomennoksina nyt neljä. Suomennokset tuntuvat hyviltä, kieli on selkeätä ja runomuoto sujuvaa, rauhallisen rytmikästä. Lyhyt alkulause ja kutakin näytelmää koskeva esittely ovat riittävän opastavia, samoin lopussa selitysten osasto. Pidän teosta hyvin ansiokkaana.