Sieppari ruispellossa
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
4/1961
Teosarvio
Salingerin suurta huomiota herättänyt romaani on erinomaisen elävä ja ymmärtävä kuvaus nuoruudesta, lähinnä 16-vuotiaasta amerikkalaisesta koulu. pojasta ja hänen vaikeasta murrosvaiheestaan. Päähenkilö kertoo vaiheensa minämuodossa ja lisäksi – tässä onkin kirjan sensaatiomaisin piirre – sumeilemattomalla kouluslangilla. Pentti Saarikoski on suomentanut kirjan helsinkiläiseksi kouluslangiksi, ja epäilemättä hän on tehnyt sen hyvin, joskin käyttäen mielestäni liiaksi tuon "murteen" sakilaisuuksia, mikä tekee kertojaminän jossain määrin jätkämäiseksi. Vähemmätkin keinot olisivat kenties riittäneet tämän modernin Huckleherry Finnin puheen saamiseksi luontevaa» ja aitoon suomenkieliseen asuun. Mutta joka tapauksessa kirjaa voi suositella hyvänä nuoruudenkuvauksena ja erikoislaatuisena kielellisenä kokeiluna.