Swannin tie. Swannin rakkaus. Paikannimet: nimi
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
5/1978
Teosarvio
Maailmankirjallisuuden proosataiteen saavutuksiin luettavan seitsenosaisen romaanisarjan Kadonnutta aikaa etsimässä (1913-1927) ensimmäisen osan Swannin tien alkujakso, lapsuudenmuistelma Combray ilmestyi suomeksi kymmenisen vuotta sitten ja vasta nyt sen seuraavat jaksot Swannin rakkaus ja Paikannimet: nimi. Suomentajakin on välillä vaihtunut, mutta vieläkään ei olla juuri alkua pitemmällä. Proustin kerrostunut ja menneen ja nykyisen aikatasoja yhteen liittävä tyyli on raskaslukuista, mutta palkitsee kyllä vaivannäön, vaikka näiden osien perusteella ei vielä pääsekään kovin pitkälle Proustin koko teossarjaa kannattavasta ideasta. Combrayssa etäiseksi jäänyt herkkä ja hienostunut Swann kokee epätyydyttävän ja epäsuhtaisen rakkaustarinan hämäräperäisen puolimaailman naisen kanssa ja pääsee irtautumaan suhteesta vasta monien nöyryyttävien kokemusten jälkeen. Jaksossa Paikannimet: nimi palataan jälleen kertojan pariisilaiseen lapsuuteen. Toivottavasti sarjan seuraavat osat suomennetaan yhtäjaksoisemmin kuin tähän asti.