Anna Karenina

Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.

Teoksen kuvailutiedot

Ilmestynyt numerossa

8/1961

Teosarvio

Kovin suurta laatueroa ei Eino Kaliman ja Ulla-Liisa Heinon suomennoksilla ole, mikäli pistokokeen luonteisista vertailuista saattoi päätellä, ellei lukuun oteta jälkimmäisen täsmällistettyä ja nykykielen muotoon saatettua yksityiskohtien korjailua, mikä tietenkin on uuden suomennoksen kiistaton etu. Filmikuvitus ja jako kolmeen osaan toisen kustantajan kahden osan asemasta viehättänee vähemmän lukutottunutta yleisöä, joka antaa arvon kuville ja karttaa "paksuja" kirjoja. Kirjastoissa näyttää aiheuttavan sekaannuksia, että samainen Anna Karenina on nyt saatavissa sekä kahteen osaan mahdutettuna että kolmi-osaisena. Uuden suomennoksen korjausluku on suoritettu huolimattomasti. (1961- käännös)