Valkokaarti
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Tekijä
Ilmestynyt numerossa
12/1972
Teosarvio
Nyt ilmestyvä kolmas Bulgakov-suomennos on kirjailijan esikoisromaani. Ainekset ovat osittain omaelämäkerralliset, eräs päähenkilöistä tekijän omakuva. Valkokaarti kuvailee vuoden 1918 Venäjän - tarkemmin sanoen Ukrainan - sekavia oloja. Venäjän vallankumous ei ollut pelkästään tsaarinvallan ja punakaartin välinen asia, vaan siihen liittyi useita kansallisten ja muiden ryhmien aseellisiakin yrityksiä saada sekasorron vallitessa valtaa ja etuja. Kahinoinnin keskellä, siihen myös osallistuen Turbinin perhe, kaksi veljestä ja sisar, yrittää säilyä hengissä tietämättä aina, kuka kulloinkin on vallassa tai kuka on ystävä, kuka vihollinen. Bulgakov kirjoittaa omalaatuista monikerroksista kieltä joka on saatu myös suomennoksessa hyvin esiin. 'Romaanin kuunnelmasovitus esitettiin äskettäin radiossa nimellä Tapahtui Ukrainassa.