Saako sinutella ja vai täytyykö teititellä - Tutkimuksia eurooppalaisten kielten puhuttelukäytännöistä
Tyyppi
tietokirjat
kuvaus
Teos tarjoaa monipuolisen tietopaketin 13 eurooppalaisen kielen puhuttelukäytänteisiin. Mukana on sekä valtakieliä, kuten englanti, ranska ja espanja, että puhujamäärältään pienempiä kuten puola, tekki ja unkari. Uusia näköaloja suomenkin puhuttelumurrokseen paljastuu, kun poraudutaan siihen, miten sinuttelu yleistyi Ruotsissa. Artikkelit valottavat nykypuhuttelua ja sen historiallista taustaa eri kielissä. Kirja näyttää, miten puhuttelua voi tutkia niin kaunokirjallisuudessa, näytelmissä, elokuvissa kuin aidoissa vuorovaikutustilanteissakin. Teos sopii erinomaisesti kielten ammattilaisille, mutta sillä on annettavaa myös kaikille kulttuurien välisestä viestinnästä kiinnostuneille.
(SKS)
(SKS)
Kirjallisuudenlaji
Aiheet ja teemat
Alkukieli
Julkaisuissa alkukielinen julkaisu, 1. suomenkielinen julkaisu, eri käännökset ja mahdolliset muut käännökset.
julkaisut
Ensimmäinen julkaisu
kyllä
Ilmestymisaika
Sivumäärä
434
Kustantaja
Kieli
Lisätietoja
Isosävi, Johanna, toimittaja
Lappalainen, Hanna, toimittaja
Fremer, Maria. Teitittelystä ja tittelistä sinutteluun : ruotsin sinuttelureformi mainoselokuvien valossa
Lappalainen, Hanna. Sinä vai te vai sekä että? : puhuttelukäytännöt suomen kielessä
Jalli, Ninni. Samat keinot, eri käyttö : puhuttelu virossa
Pajusalu, Renate. Samat keinot, eri käyttö : puhuttelu virossa
Vehmas-Thesslund, Inkeri. Kunnioitettu Aleksei Sergejevitš! : venäjän puhuttelu kielenoppijan ja kääntäjän näkökulmasta
Lehečková, Helena. "Rouva dosentti" vai "Hei Helena"? : puhuttelu tšekin kielessä suomen taustaa vasten
Paloposki, Päivi. Puolan paanit : puolan kielen puhuttelukäytännöistä
Kovács, Magdolna. Hapuilua pimeässä : unkarin muuttuvat puhuttelukäytännöt
Tánczos, Outi. Hapuilua pimeässä : unkarin muuttuvat puhuttelukäytännöt
Nevala, Minna. Elisabetista Elisabetiin : englannin puhuttelukäytänteiden sosiaalisista ulottuvuuksista
Kohvakka, Hannele. Sinutella vai ei? : nykysaksan puhuttelumuodot puntarissa
Isosävi, Johanna. Bonjour, Monsieur - Bonjour, Monsieur Durand : puhuttelu ranskassa
Suomela-Härmä, Elina. Kun anopista tulee mamma : miten italiaksi puhutellaan?
Sanromán Vilas, Begoña. "Älä teitittele minua, en ole mikään ikäloppu!" : espanjan kielen puhuttelukäytännöt
Halmekoski, Salla. "Älä teitittele minua, en ole mikään ikäloppu!" : espanjan kielen puhuttelukäytännöt
Melo e Abreu, Liisa. Tuttavallisesti teititellen vai tittelin kera? : puhuttelun kiemurat portugalissa
Lappalainen, Hanna, toimittaja
Fremer, Maria. Teitittelystä ja tittelistä sinutteluun : ruotsin sinuttelureformi mainoselokuvien valossa
Lappalainen, Hanna. Sinä vai te vai sekä että? : puhuttelukäytännöt suomen kielessä
Jalli, Ninni. Samat keinot, eri käyttö : puhuttelu virossa
Pajusalu, Renate. Samat keinot, eri käyttö : puhuttelu virossa
Vehmas-Thesslund, Inkeri. Kunnioitettu Aleksei Sergejevitš! : venäjän puhuttelu kielenoppijan ja kääntäjän näkökulmasta
Lehečková, Helena. "Rouva dosentti" vai "Hei Helena"? : puhuttelu tšekin kielessä suomen taustaa vasten
Paloposki, Päivi. Puolan paanit : puolan kielen puhuttelukäytännöistä
Kovács, Magdolna. Hapuilua pimeässä : unkarin muuttuvat puhuttelukäytännöt
Tánczos, Outi. Hapuilua pimeässä : unkarin muuttuvat puhuttelukäytännöt
Nevala, Minna. Elisabetista Elisabetiin : englannin puhuttelukäytänteiden sosiaalisista ulottuvuuksista
Kohvakka, Hannele. Sinutella vai ei? : nykysaksan puhuttelumuodot puntarissa
Isosävi, Johanna. Bonjour, Monsieur - Bonjour, Monsieur Durand : puhuttelu ranskassa
Suomela-Härmä, Elina. Kun anopista tulee mamma : miten italiaksi puhutellaan?
Sanromán Vilas, Begoña. "Älä teitittele minua, en ole mikään ikäloppu!" : espanjan kielen puhuttelukäytännöt
Halmekoski, Salla. "Älä teitittele minua, en ole mikään ikäloppu!" : espanjan kielen puhuttelukäytännöt
Melo e Abreu, Liisa. Tuttavallisesti teititellen vai tittelin kera? : puhuttelun kiemurat portugalissa