Läpinäkyväisiä
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Tekijä
Ilmestynyt numerossa
11/1974
Teosarvio
Läpinäkyväisiä on juoneltaan ja kieleltään tekijälleen hyvin tyypillinen romaani. Päähenkilö, keski-ikäinen amerikkalainen, tulee Sveitsiin muistelemaan aikaisempia käyntejään, erityisesti sitä, jonka aikana hän kohtasi ensi kerran tulevan vaimonsa. Nyt vaimo on kuollut jonkin verran kummallisella tavalla; mies itse menehtyy hotellipalossa. Kielellisesti ja myös rakenteellisesti kirja on eräänlainen haaste lukijalle. Nabokovista ei koskaan selviydy liian helpolla, joskaan tämä ei liene yhtä vaikea kuin edellinen suomennos Ada. Yhdellä lukemisella ei Läpinäkyväisiäkään omaksuta, mutta toinen lukeminen todella maksaa vaivan.