Mikkola, Marja-Leena
Kuvatiedoston lataaminen
Photograph information
© Tommi Tuomi 2014 / Otava
Elämäkertatietoa
vanhemmat: järjestötoimitsija Kosti Pirinen ja kassanhoitaja Jenny o.s. Heikkinen
toiminut mm. tarjoilijana, kirjastoharjoittelijana ja toimistonhoitajana
opinnot: FM 1963, Helsingin Yliopisto
harrastukset:
tanssi, flamenco ja uinti
palkinnot:
toiminut mm. tarjoilijana, kirjastoharjoittelijana ja toimistonhoitajana
opinnot: FM 1963, Helsingin Yliopisto
harrastukset:
tanssi, flamenco ja uinti
palkinnot:
Kalevi Jäntin palkinto esikoiskirjalle 1963, Jussi-patsas elokuvakäsikirjoituksesta 1967, Eino Leinon palkinto 1967, tiedonjulkistamispalkinto 1972, valtion palkinto 1972, lastenkirjallisuuden valtion palkinnot 1978 ja 1985, Suomi -palkinto 1999, käännösrunouden Tanssiva karhu -palkinto 2004
Makuasioita:
Syvästi elämääni ja teoksiini vaikuttaneita kirjoja ja elokuvia:
1800-luvun venäläiset klassikot; neuvostokirjallisuudesta erityisesti Solohovin Hiljaa virtaa Don ja Juri Trifonovin koko tuotanto;
Katherine Mansfieldin ja Elvi Sinervon novellit;
Euroopan suurimman intellektuellin Pier Paolo Pasolinin esseet ja kiistakirjoitukset;
kaikkien suomentamieni runoilijoiden eli Sylvia Plathin, Dylan Thomasin, Anna Ahmatovan, Osip Mandelstamin ja Boris Palsternakin tuotanto;
Pablo Nerudan Andien mainingit;
Eeva-Liisa Mannerin ja Eila Kivikk'ahon runous;
Lewis Carrollin Liisan seikkailut ihmemaassa Kirsi Kunnaksen ja Eeva-Liisa Mannerin suomennoksena;
Astrid Lindgrenin Peppi Pitkätossu;
Lucy M. Montgomeryn Pieni runotyttö;
Kaikki Sergei Eisensteinin elokuvat; Italian neorealismin elokuvat;
Fellinin La Strada;
Jean-Pierre Melvillen Tuntemattomat sankarit ja Punainen ympyrä;
Andrei Tarkovskin Ei paluuta;
James Grayn Little Odessa
Musiikki jota kuuntelen pitkin päivää:
Bach, Beethovenin pianokonsertot, Tsaikovski, Dvorak, jazz, 50-luvun rock'n roll; Maria Callas
Omia paikkoja kotimaassa ja ulkomailla:
Vanhat sulut Kymijoessa Pyhtäällä, lapsuuden maisemissa, ja kaikki lapsuuden kylätiet saman joen varressa;
Säätytalon kulmat ja Kallion kirkon ympäristö Helsingissä;
Accademian seutu Venetsiassa, Pantheon ja Trasteveren alue Roomassa;
Kizin saari Venäjän Karjalassa;
Leninin aukio Petroskoissa;
Kesäpuisto, Moika, Fontanka ja Gribojedovin kanaali Pietarissa
Makuasioita:
Syvästi elämääni ja teoksiini vaikuttaneita kirjoja ja elokuvia:
1800-luvun venäläiset klassikot; neuvostokirjallisuudesta erityisesti Solohovin Hiljaa virtaa Don ja Juri Trifonovin koko tuotanto;
Katherine Mansfieldin ja Elvi Sinervon novellit;
Euroopan suurimman intellektuellin Pier Paolo Pasolinin esseet ja kiistakirjoitukset;
kaikkien suomentamieni runoilijoiden eli Sylvia Plathin, Dylan Thomasin, Anna Ahmatovan, Osip Mandelstamin ja Boris Palsternakin tuotanto;
Pablo Nerudan Andien mainingit;
Eeva-Liisa Mannerin ja Eila Kivikk'ahon runous;
Lewis Carrollin Liisan seikkailut ihmemaassa Kirsi Kunnaksen ja Eeva-Liisa Mannerin suomennoksena;
Astrid Lindgrenin Peppi Pitkätossu;
Lucy M. Montgomeryn Pieni runotyttö;
Kaikki Sergei Eisensteinin elokuvat; Italian neorealismin elokuvat;
Fellinin La Strada;
Jean-Pierre Melvillen Tuntemattomat sankarit ja Punainen ympyrä;
Andrei Tarkovskin Ei paluuta;
James Grayn Little Odessa
Musiikki jota kuuntelen pitkin päivää:
Bach, Beethovenin pianokonsertot, Tsaikovski, Dvorak, jazz, 50-luvun rock'n roll; Maria Callas
Omia paikkoja kotimaassa ja ulkomailla:
Vanhat sulut Kymijoessa Pyhtäällä, lapsuuden maisemissa, ja kaikki lapsuuden kylätiet saman joen varressa;
Säätytalon kulmat ja Kallion kirkon ympäristö Helsingissä;
Accademian seutu Venetsiassa, Pantheon ja Trasteveren alue Roomassa;
Kizin saari Venäjän Karjalassa;
Leninin aukio Petroskoissa;
Kesäpuisto, Moika, Fontanka ja Gribojedovin kanaali Pietarissa
Kirjailijan tuotantoon liittyvää lisätietoa
Käpy selän alla, 1966 (käsikirjoitus).
Raskas puuvilla, 1967. Perustuu puuvillatehtaassa työskentelevien työläisnaisten haastatteluihin. Teos sai valtion tiedonjulistamispalkinnon vuonna 1972.
Menetetty lapsuus : suomalaismiehittäjien vankeudessa 1941- 44 (Tammi 2004).
Sotapäivä, sotayö, artikkeli teoksessa Sota-ajan lapset - kirjailijat kertovat lapsuudestaan sodan varjossa (Tammi 2006).
Vapaasti vastavirtaan, artikkeli teoksessa Luovuuden lähteillä : lasten- ja nuortenkirjalijat kertovat (BTJ 2010).
Mitä sanottavaa minulla on pahasta 70-luvusta, artikkeli teoksessa 1970-luku suomalaisessa kirjallisuudessa : poliittisen vuosikymmenen ilmiöitä (Avain 2011).
Raskas puuvilla, 1967. Perustuu puuvillatehtaassa työskentelevien työläisnaisten haastatteluihin. Teos sai valtion tiedonjulistamispalkinnon vuonna 1972.
Menetetty lapsuus : suomalaismiehittäjien vankeudessa 1941- 44 (Tammi 2004).
Sotapäivä, sotayö, artikkeli teoksessa Sota-ajan lapset - kirjailijat kertovat lapsuudestaan sodan varjossa (Tammi 2006).
Vapaasti vastavirtaan, artikkeli teoksessa Luovuuden lähteillä : lasten- ja nuortenkirjalijat kertovat (BTJ 2010).
Mitä sanottavaa minulla on pahasta 70-luvusta, artikkeli teoksessa 1970-luku suomalaisessa kirjallisuudessa : poliittisen vuosikymmenen ilmiöitä (Avain 2011).
Tekstinäyte
Tyttö ja tanssiva karhu
Balladi
Kun isänsä kodissa tyttö
kävi lattiaa leveää,
ei tiennyt mikä oli raskasta
ja mikä on keveää.
Ajoi markkinoille tyttö
huoletta, hatutta päin,
ja näki tanssivan karhun
hän joukossa ilveilijäin.
Vain kerran kun silmiin katsoi
hän karhua hyppivää,
hän tiesi mikä on raskasta
ja mikä on keveää.
Hän unohti isän ja äidin
ja lapsuuden unohti
ja ilveilijöiden matkaan
hän salaa katosi.
Hän karhun vierellä kulki,
sen kyljessä nukkui yön,
sen kanssa hän jakoi leivän
ja vilun, nälän ja työn.
Ja karhu, karhu tanssi,
kun tyttö rumpua löi,
ja niin kuin aurinko kuuta
hän karhun sydäntä söi.
Tie juoksi, vuodet kulki,
yhä temppuili ilveilijät,
ja keskellä tulen ja sauhun
soi hilpeät sävelmät.
Vaan heikkeni tanssiva karhu,
se kaatui kyljelleen,
ja enää nousematta
se lausui verkalleen:
"Oi, valon keskelle raudan
ja vainon vuosien
me synkkään aikakauteen
kannoimme ilveillen.
Ken hallitsee sydäntäni
sen veitsellä halkaiskoon,
sillä ainoa rikokseni
on rakkaus pohjaton."
Nyt särähti mandoliinit,
nyt vaikeni ilveilijät.
Oli tytöllä kädessä veitsi,
ja kalpeni katselijat.
Kun karhun huulilta juoksi
pisarat punaiset,
se tyttöön katsoi ja lausui
sanansa viimeiset:
"Oli rakkauteni sinuun
kuin matka perille.
Nyt hiljenee sydämen rumpu.
Oi, ota käsiisi se."
On tarina vanha, jo peittää
sen tomu hiljaisin.
Ja tyttökin unohti kaiken,
ja unohtui itsekin.
(1976)
Balladi
Kun isänsä kodissa tyttö
kävi lattiaa leveää,
ei tiennyt mikä oli raskasta
ja mikä on keveää.
Ajoi markkinoille tyttö
huoletta, hatutta päin,
ja näki tanssivan karhun
hän joukossa ilveilijäin.
Vain kerran kun silmiin katsoi
hän karhua hyppivää,
hän tiesi mikä on raskasta
ja mikä on keveää.
Hän unohti isän ja äidin
ja lapsuuden unohti
ja ilveilijöiden matkaan
hän salaa katosi.
Hän karhun vierellä kulki,
sen kyljessä nukkui yön,
sen kanssa hän jakoi leivän
ja vilun, nälän ja työn.
Ja karhu, karhu tanssi,
kun tyttö rumpua löi,
ja niin kuin aurinko kuuta
hän karhun sydäntä söi.
Tie juoksi, vuodet kulki,
yhä temppuili ilveilijät,
ja keskellä tulen ja sauhun
soi hilpeät sävelmät.
Vaan heikkeni tanssiva karhu,
se kaatui kyljelleen,
ja enää nousematta
se lausui verkalleen:
"Oi, valon keskelle raudan
ja vainon vuosien
me synkkään aikakauteen
kannoimme ilveillen.
Ken hallitsee sydäntäni
sen veitsellä halkaiskoon,
sillä ainoa rikokseni
on rakkaus pohjaton."
Nyt särähti mandoliinit,
nyt vaikeni ilveilijät.
Oli tytöllä kädessä veitsi,
ja kalpeni katselijat.
Kun karhun huulilta juoksi
pisarat punaiset,
se tyttöön katsoi ja lausui
sanansa viimeiset:
"Oli rakkauteni sinuun
kuin matka perille.
Nyt hiljenee sydämen rumpu.
Oi, ota käsiisi se."
On tarina vanha, jo peittää
sen tomu hiljaisin.
Ja tyttökin unohti kaiken,
ja unohtui itsekin.
(1976)
Videot
Lähteitä ja viittauksia
Suomalaisia lasten- ja nuortenkirjailijoita. 4 / toimittaneet Vuokko Blinnikka, Kari Vaijärvi. Suomen kirjastoseura, 1987.
Barn- och ungdomsförfattare i Finland. III. Finlands biblioteksförening, 1983.