Pennanen, Eila

 
Nimi
Pennanen, Eila
Synnyinaika
Synnyinpaikka
Asuinpaikkakunta tai -paikkakunnat
Kuolinaika
Kuolinpaikkakunta
Kansallisuus
Maakunta-alue
Kääntäjä
Kirjailijan tuotantoon liittyvää lisätietoa

Käännöksiä antologioissa:

bulgaria:
Финландски разкази: превод от фински - Finlandski razkazi: prevod ot finski, käänt. Georgi Völtšev (Веселин Тошков), Narodia Kultura, 1978:
- novelli suomalaisten novellien antologiassa

englanti:
Books from Finland 1982:
- Arska * - novelli Arska kokoelmasta Kaksin
Snow in May: an anthology of Finnish writing, 1945-1972, Associated University Presses, 1978:
- Long Ago - novelli
A way to measure time: contemporary Finnish literature. Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1992:
- Himmu (Leaving home). - katkelma rom. Himmun rakkaudet

kreikka:
Ē Filandia grafei (Η Φιλανδία γράφει, Suomi kirjoittaa), käänt. Dēmosthenēs Kourtobik (Δημοσθένης Κούρτοβικ), Poreia, (Πορεία) 1983:
- novelli

kymri:
Storïau o'r Ffinneg, käänt. Nicholas L. Walker, Gwasg Gomer, 1979
- novelli suomalaisten novellien antologiassa

norja:
Finske noveller, käänt. Turid Farbregd, Det norske samlaget, 1977:
- Morgonsong - novelli Aamulaulu

ranska:
Prose Finlandaise, käänt. Jaakko A. Ahokas, Seghers, 1973:
- A deux - novelli Kaksin

saksa:
Neue finnische Prosa, käänt. Klrus Bredow, Hintstorff Verlag, 1978:
- Eine kleine nette Liebe - novelli kokoelmasta Pientä rakkautta

unkari:
A fiúk téli kalandozása: Mai finn kisregények, käänt. Fehérvári Gyözö, Europa Könyvkiadó, 1973:
- Alomgyerek - novelli Unilapsi

venäjä:
Mečta o dome: rasskazy finskih pisatelei, Izdatel'stvo inostrannoj literatury, 1962:
- Pa'sjans - novelli Pasianssi

viro:
Soome novell, käänt. V. Helde, Eesti raamat, 1968:
- Kahekesi - novelli Kaksin
- Unenäolaps - novelli Unilapsi
Kuunnelmia:
- Kauan sitten. 1956.
- Kylmät kasvot. 1960.
- Kultaiset leijonankäpälät. 1971.
- Yhdessä. 1975. (ruotsinnos Tillsammans. Övers. av Agneta Ara. 1976.)
- Mustan Katin rakkaus. 1976.
- Tyttö, joka rakasti rauhaa. 1982.
- Tyttö ja rumpu. 1983.
- Kukkalapsi : novelli. 1985.

Näytelmiä:
- Ruusuköynnös. Ensi-ilta 22.1.1975 Tampereen teatterissa
- Ministeri murhataan. Ensi-ilta 11.5.1977 Suomen Kansallisteatterissa

TV-työt:
- Kauan sitten: TV-novelli. 1970.
- Äiti ja poika. Dram. Matti-Juhani Karila. 1980.
- Pieni sävelmä menneiltä ajoilta: Hämärässä, au crepuscule. 1995.

Näytelmien painamattomia käännöksiä:

englanti:
- The Golden Lion's Paws, käänt. Diana Tullberg - alkuteos Kultaiset leijonankäpälät
- Man and three wifes, käänt. Diana Tullberg - alkuteos Mies ja hänen kolme vaimoaan
- Mother and son, käänt. Diana Tullberg - alkuteos Äiti ja poika
- Together - käänt. Diana Tullberg - alkuteos Yhdessä

ranska:
- Ensemble, käänt. Hélène Laszlo - alkuteos Yhdessä

saksa:
- Gemeinsam, käänt. Josef Braun - alkuteos Yhdessä
Videot
Elävän arkiston upotuskoodi
Automaattisesti tuotettuja vinkkejä hakusanoihin perustuen. Nuolisymbolia klikkaamalla näet vinkkauksen perusteet.
Teosvinkki: otsikko on linkki teoksen tietoihin
Kirjailijavinkki: otsikko on linkki kirjailijan tietoihin
Hakusanavinkki: lisää hakusanalla kuvailtuja teoksia
Katso myös
Kunnas, Kirsi(henkilö, kirjailija tai muu tekijä)
  • Sukupuoli
    nainen
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1970-luku
  • Ammatti
    kirjailijat
  • Tekijän saamat palkinnot
    Tampereen kaupungin kirjallisuuspalkinto: 1986
  • Maakunta-alue
    Pirkanmaa
  • Tyyppi
    henkilö, kirjailija tai muu tekijä
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1940-luku
  • Kansallisuus
    suomalaiset
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1990-luku
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1980-luku
  • On sama kuin
    Kunnas, Kirsi, arvostelija
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1950-luku
  • Ammatti
    lastenkirjailijat
  • Tekijän käyttämä kieli
    Englannin kieli
  • Tekijän käyttämä kieli
    Ruotsin kieli
  • Tekijän käyttämä kieli
    Suomen kieli
  • Ammatti
    kääntäjät
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1960-luku
  • Asuinpaikkakunta tai -paikkakunnat
    Tampere
  • Manner, Eeva-Liisa(henkilö, kirjailija tai muu tekijä)
  • Ammatti
    kirjailijat
  • Maakunta-alue
    Etelä-Karjala
  • On sama kuin
    September, Anna
  • Kansallisuus
    suomalaiset
  • Tyyppi
    henkilö, kirjailija tai muu tekijä
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1970-luku
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1950-luku
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1960-luku
  • Tekijän käyttämä kieli
    Ruotsin kieli
  • Maakunta-alue
    Pirkanmaa
  • Sukupuoli
    nainen
  • Tekijän käyttämä kieli
    Englannin kieli
  • Tekijän käyttämä kieli
    Suomen kieli
  • Ammatti
    arvostelijat
  • Kuolinpaikkakunta
    Tampere
  • Tekijän saamat palkinnot
    Tampereen kaupungin kirjallisuuspalkinto: 1971
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1940-luku
  • Ammatti
    kääntäjät
  • Kajava, Viljo(henkilö, kirjailija tai muu tekijä)
  • Tyyppi
    henkilö, kirjailija tai muu tekijä
  • Tekijän saamat palkinnot
    Tampereen kaupungin kirjallisuuspalkinto: 1980
  • Tekijän käyttämä kieli
    Ruotsin kieli
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1950-luku
  • Kansallisuus
    suomalaiset
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1980-luku
  • Maakunta-alue
    Pirkanmaa
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1960-luku
  • Tekijän käyttämä kieli
    Suomen kieli
  • Ammatti
    arvostelijat
  • Synnyinpaikkakunta
    Tampere
  • Ammatti
    kääntäjät
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1970-luku
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1940-luku
  • Ammatti
    kirjailijat
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1990-luku
  • Kirstinä, Väinö(henkilö, kirjailija tai muu tekijä)
  • Tekijän saamat palkinnot
    Tampereen kaupungin kirjallisuuspalkinto: 1986
  • Tekijän saamat palkinnot
    Tampereen kaupungin kirjallisuuspalkinto: 1973
  • Kansallisuus
    suomalaiset
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1960-luku
  • Tekijän käyttämä kieli
    Ruotsin kieli
  • Ammatti
    kirjailijat
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1970-luku
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1990-luku
  • Asuinpaikkakunta tai -paikkakunnat
    Tampere
  • Maakunta-alue
    Pirkanmaa
  • Ammatti
    esseistit
  • Tekijän käyttämä kieli
    Suomen kieli
  • Tyyppi
    henkilö, kirjailija tai muu tekijä
  • Ammatti
    kääntäjät
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1980-luku
  • Rekola, Mirkka(henkilö, kirjailija tai muu tekijä)
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1990-luku
  • Asuinpaikkakunta tai -paikkakunnat
    Tampere
  • Ammatti
    esseistit
  • Synnyinpaikkakunta
    Tampere
  • Sukupuoli
    nainen
  • Maakunta-alue
    Pirkanmaa
  • Ammatti
    kääntäjät
  • Tekijän käyttämä kieli
    Suomen kieli
  • Tyyppi
    henkilö, kirjailija tai muu tekijä
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1950-luku
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1980-luku
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1970-luku
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1960-luku
  • Ammatti
    kirjailijat
  • Kansallisuus
    suomalaiset
  • Joenpolvi, Martti(henkilö, kirjailija tai muu tekijä)
  • Tekijän saamat palkinnot
    Tampereen kaupungin kirjallisuuspalkinto: 1986
  • Tekijän saamat palkinnot
    Tampereen kaupungin kirjallisuuspalkinto: 1988
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1950-luku
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1960-luku
  • Kansallisuus
    suomalaiset
  • Tyyppi
    henkilö, kirjailija tai muu tekijä
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1980-luku
  • Tekijän käyttämä kieli
    Suomen kieli
  • Ammatti
    kirjailijat
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1970-luku
  • Tekijän saamat palkinnot
    Tampereen kaupungin kirjallisuuspalkinto: 1980
  • Tekijän saamat palkinnot
    Tampereen kaupungin kirjallisuuspalkinto: 1971
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1990-luku
  • Maakunta-alue
    Pirkanmaa
  • Ahti, Risto(henkilö, kirjailija tai muu tekijä)
  • Tekijän käyttämä kieli
    Ruotsin kieli
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1980-luku
  • Ammatti
    kirjailijat
  • Tekijän saamat palkinnot
    Valtion kirjallisuuspalkinto: 1979
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1990-luku
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1970-luku
  • Tekijän käyttämä kieli
    Englannin kieli
  • Kansallisuus
    suomalaiset
  • Tekijän käyttämä kieli
    Suomen kieli
  • Ammatti
    kääntäjät
  • Asuinpaikkakunta tai -paikkakunnat
    Tampere
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1960-luku
  • Tyyppi
    henkilö, kirjailija tai muu tekijä
  • Maakunta-alue
    Pirkanmaa
  • Polva, Anni(henkilö, kirjailija tai muu tekijä)
  • Tyyppi
    henkilö, kirjailija tai muu tekijä
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1950-luku
  • Tekijän käyttämä kieli
    Suomen kieli
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1990-luku
  • Ammatti
    kirjailijat
  • Kansallisuus
    suomalaiset
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1940-luku
  • Ammatti
    lastenkirjailijat
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1970-luku
  • Opiskelupaikkakunta tai -paikkakunnat
    Tampere
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1960-luku
  • Sukupuoli
    nainen
  • Asuinpaikkakunta tai -paikkakunnat
    Tampere
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1980-luku
  • Tynni, Aale(henkilö, kirjailija tai muu tekijä)
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1960-luku
  • Kansallisuus
    suomalaiset
  • Tekijän käyttämä kieli
    Englannin kieli
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1940-luku
  • Tyyppi
    henkilö, kirjailija tai muu tekijä
  • Sukupuoli
    nainen
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1970-luku
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1950-luku
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1990-luku
  • Ammatti
    lastenkirjailijat
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1980-luku
  • Ammatti
    kääntäjät
  • Tekijän käyttämä kieli
    Suomen kieli
  • On sama kuin
    Tynni-Haavio, Aale
  • Ammatti
    kirjailijat
  • Sandman Lilius, Irmelin(henkilö, kirjailija tai muu tekijä)
  • Ammatti
    kirjailijat
  • Sukupuoli
    nainen
  • Tekijän käyttämä kieli
    Englannin kieli
  • Ammatti
    lastenkirjailijat
  • Kansallisuus
    suomalaiset
  • Ammatti
    kääntäjät
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1980-luku
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1950-luku
  • Tekijän käyttämä kieli
    Ruotsin kieli
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1990-luku
  • Tekijän käyttämä kieli
    Suomen kieli
  • Tyyppi
    henkilö, kirjailija tai muu tekijä
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1970-luku
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1960-luku
  •